Killing Me Softly With His Song(그의 노래 속에 편히 잠들게 해주세요)

Killing Me Softly With His Song (그의 노래 속에 편히 잠들게 해주세요) - Lori Lieberman (로리 리버만) Strumming my pain with his fingers 그는 내 고통을 어루만지면서 Singing my life with his words 내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Telling my whole life with his words 내 모든 삶을 이야기하는 듯한 Killing me softly wkth his song 노래로 나를 매혹시켰지요 I heard he had a good song 그가 노래를 잘 부르며 I heard he had a style 멋쟁이라는 소문을 들었어요 And so I came to see him 그래서 그의 노래를 들으려고 To listen for a while 그곳에 들렀었어요 And there he was, this young boy 그런데 그곳에 그 사람이 있었어요 A stranger to my eyes 내 눈에는 낯설게만 느껴졌죠 Strumming my pain with his fingers 그는 내 고통을 어루만지면서 Singing my life with his words 내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Telling my whole life with his words 내 모든 삶을 이야기하는 듯한 Killing me softly with his song 노래로 나를 매혹시켰지요 I felt all flushed with fever 청중들의 열기에 휩싸여 Embarassed by the crowd 모든 것이 씻겨져가는 것만 같았어요 I felt he found my letters 그는 마치 내가 쓴 편지를 받아보고는 And read each on-e out loud 큰소리로 읽어나가는 것만 같았어요 I prayed that he would finish 그가 멈추어 주기를 기도했지만 But he just kept right on 그는 계속해서 읽어나갔어요 Strumming my pain with his fingers 그는 내 고통을 어루만지면서 Singing my life with his words 내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Telling my whole life with his words 내 모든 삶을 이야기하는 듯한 Killing me softly with his song 노래로 나를 매혹시켰지요 He sang as if he knew me 그는 마치 내 어둔 아픔을 In all my dark despair 다 알고 있는 듯이 노래를 불렀어요 And then he looked right through me 그리곤 내가 그곳에 없다는 듯이 As if I wasn`t there 나를 뚫어지도록 바라보았어요 And he just kept on singing 그리곤 노래를 불렀어요 Singing clear and strong 청아하면서도 웅장한 노래를... Strumming my pain with his fingers 그는 내 고통을 어루만지면서 Singing my life with his words 내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Telling my whole life with his words 내 모든 삶을 이야기하는 듯한 Killing me softly with his song 노래로 나를 매혹시켰지요 Strumming my pain with his fingers 그는 내 고통을 어루만지면서 Singing my life with his words 내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Telling my whole life with his words 내 모든 삶을 이야기하는 듯한 Killing me softly with his song 노래로 나를 매혹시켰지요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Killing me softly with his song 그의 노래는 나를 매료시켰어요 Telling my whole life with his words 내 모든 삶을 이야기하는 듯한 Killing me softly with his song 노래로 나를 매혹 시켰지요 Lori Lieberman(로리 리버만)은 미국에서 태어났지만 스위스에서 성장했다. 미국으로 돌아온 1972년 어느 날 L.A.의 Troubadour 클럽에서 포크 가수 'Don McLean(돈 맥클린)'이 노래하는 모습에, 그 중에서도 'Empty Chairs'를 듣고 짝사랑에 빠졌다한다. Don이 마치 자기만을 위해서, 자기만을 쳐다보면서 노래하는 것 같은 착각에 빠졌다. Lori는 그날의 감동을 즉석에서 냅킨에다 적었는데 이것이 'Killing Me Softly With His Song' 의 가사가 된 것이다. 얼마 후 출반된 'Lori Lieberman'이라는 타이틀의 음반에 이 노래도 들어있다. 물론 이 노래로 Grammy상을 받은 사람은 'Roberta Flack로버타 플랙' 이었지만 Lori의 노래는 부드럽고 고와서 지금도 미국에서는 큰 사랑을 받고 있다. 'Roberta Flack(로버타 플랙)'은 Lori의 노래를 듣고 자기 매니저를 설득해여 1973년에 이 노래를 취입했고 힛트를 쳤다. 1996년에 'Lauryn Hill(로린힐)'을 포함한 hip hop group인 'Fugees(퓨지스)'가 이 노래를 remake하면서 이 노래는 다시 한 번 빛을 보게 된다. ▼ Lori Lieberman - Killing Me Softly With His Song Killing Me Softly With His Song는 Lori Lieberman (로리 리버만)이 원곡입니다. 미국 출신의 여성 R&B 가수 '로버타 플랙'의 1973년 작품으로 당시 싱글 차트 5주간 정상을 기록했던 노래입니다. Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack(로버타 플랙) 1971년 찰스 폭스(Charles Fox)와 노먼 김벨(Norman Gimbel)이 만든 곡. 로리 리버만(Lori Lieberman)이 처음 취입했으나, 1973년 로버타 플랙 (Roberta Flack)이 불러 대 히트를 기록하게 된다. 1973년 2월 24일자 빌보드지 핫 100 차트 1위에 오른 뒤 3월 17일자까지 연속 4주간, 3월 24일자는 1위 자리를 The O'Jays의 Love Train에게 내줬다가 3월 31일자에 다시 탈환, 전체적으로 총 5주간 1위 자리를 지켰다. 로버타 플랙은 이 곡으로 1973년 3개 부문에 걸쳐 그래미 상을 수상했다. ▼ Song of the Year, Record of the Year and Best Pop Vocal Performance by a Female Performer 1996년 힙합그룹, 퓨지즈(The Fugees)가 힙함풍으로 앨범 'The Score'에 곡명을 Killing Me Softly로 발표하여 전미 방송 차트 2위에 오르고 영국에서도 1위를 기록하는 인기를 끌기도 했다. The Score 앨범은 미국과 영국에서 동시에 1위를 기록, 퓨지즈는 1997년 그래미상, 최우수 R&B 듀오, 그룹보컬부문에서 수상했다.    ▼ The Fugees (Lauryn Hill) & Roberta Flack      Roberta Flack(로버타 플랙)                        The Fugees(퓨지즈)