Amy Sky /Soledad

 

 

 

Soledad / Amy Sky


I never said the words
난 너무나 오랫동안
so long inside
하고 싶은 말을 하지 못했어요
afraid to give a name to my desire
나의 욕망에 이름을 붙이기가 두려죠
So I let you slip away
그래서 난 손안의 금가루가 빠져나가듯
like gold dust through my hands
당신을 보내버렸어요
But every night you hold me close
하지만 매일 밤 당신은 날 꼭 끌어안요
in a shadow dance
그림자 춤 속에서...


Soledad [solitude]
소레다 [외로움]
Como la luna [Like the moon]
코모 라 루나 [달처럼]
Soledad - Esperando te aqui
소레다 에스페란도 테 아퀴
[I'm waiting for you here]
[난 여기에서 당신을 기다리고 있요]
Soledad - Toda mi vida [All of my life]
소레다 토다 미 비다 [나의 일평생동안]
No me olvido de ti [I can't forget you]
노 메 올비도 데 티 [난 당신을 잊을수 없어요]


I light the candle flame
난 촛불을 밝히고
pull down the shade
커튼을 내려요
My heart's a lonely shrine
나의 가슴은 이루지 못한 사랑으로
to love we never made
쓸쓸한 사당과 같아요
We live in parallel across the empty blue
우린 텅 빈 하늘을 가로질러 평행선으로 달리죠
We are like earth and sun
우린 지구와 태양과 같아요
and I still circle you
그리고 난 여전히 당신을 돌고 있죠


Soledad - Como la luna
소레다 코모 라 루나
Soledad - Esperando te aqui
소레다 에스페란도 테 아퀴
Soledad - Toda mi vida
소레다 토다 미 비다
No me olvido de ti
노 메 올비도 데 티


I let you slip away
그래서 난 손안의 금가루가 빠져나가듯
like gold dust through my hands
당신을 보내버렸어요
But every night you hold me close
하지만 매일 밤 당신은 날 꼭 끌어안아요
in a shadow dance
그림자 춤 속에서...


Soledad - Como la luna
소레다 코모 라 루나
Soledad - Esperando te aqui
소레다 에스페란도 테 아퀴
Soledad - Toda mi vida
소레다 토다 미 비다
No me olvido de ti
노 메 올비도 데 티
I can't forget you
난 당신을 잊을 수 없어요
No me olvido de ti
노 메 올비도 데 티


<중요 어구 해설>
Soledad[소레다] 스페인어로서 외로움, 고독의 뜻이라고 함.
gold dust 사금[砂金], 금분.
shadow dance 새도 댄스[스크린에 투영된 무용수의 그림자를 보여주는 댄스].
blue 푸른, 우울한, 파랑, 창공, 푸른 바다.



[번역 및 해설 董一成]