[스크랩] 영시 모음

Time is..

           Henry Van Dyke


Time is..
Too Slow for those who Wait
Too Swift for those who Fear
Too Long for those who Grieve
Too Short for those who Rejoice
But for those who Love
Time is not.  

 

시간은  

           헨리 반 다이크


시간은
기다리는 이들에겐 너무 느리고
걱정하는 이들에겐 너무 빠르고
슬퍼하는 이들에겐 너무나 길고
기뻐하는 이들에겐 너무 짧다네
하지만 사랑하는 이들에겐
그렇지 않지 

 

-------------------------------------------

 

Tomorrow

          Yun Dongju

 

People kept talking about tomorrow;
So I asked them what it is.

They told me that tomorrow will be
When night is gone and dawn comes.

Anxiously waiting for a new day,
I slept through the night and

woke up to learn
that tomorrow was no more --
It was another today.

Friends,
There is no such a thing
As tomorrow.

 

내일은 없다

      윤동주

 

내일 내일 하기에
물었더니

밤을 자고 동틀 때
내일이라고

새날을 찾던 나는
잠을 자고 돌보니

그때는 내일이 아니라
오늘이더라

무리여! 동무여!
내일은 없나니                 

 

-----------------------------------

 

My Heart Leaps Up [audio]

           William Wordsworth
         
My heart leaps up when I behold
    A rainbow in the sky :
So was it when my life began ;
So is it now I am a man ;
So be it when I shall grow old,
    Or let me die !
The Child is father of the Man ;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

 

하늘의 무지개 바라보면

         윌리엄 워즈워스

하늘의 무지개 바라보면
내 가슴은 뛰누나
어렸을 적에도 그러했고
어른인 지금도 그러하네
나이가 들어도 그러하길
아니면 죽어도 좋으리!
어린이는 어른의 아버지
내 생활이 자연을 경애하는 마음으로
하루하루 이어지기를　

 

----------------------------------------

October

        Thomas Bailey Aldrich
            
October turned my maple's leaves to gold;
    The most are gone now; here and there one lingers.
Soon these will slip from out the twig's weak hold,
    Like coins between a dying miser's fingers

 

10월             토머스 베일리 올드리치 10월이 내 단풍나무 잎들을 금빛으로 물들였어요     이제 거의 떨어져 나가 여기 저기 한 잎씩만 남아 있네요 머잖아 남은 잎들마저 힘없는 가지에서 떨어지겠지요     죽어 가는 수전노의 손가락에서 동전들이 미끌어 떨어지듯

----------------------------------------------------------------

Autumn    

                   T. E. Hulme

A touch of cold in the Autumn night --
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children. 

가 을     

        T. E. 흄

가을밤의 차가운 촉감---
밖을 나서
불그레한 달이 울타리 위에 기대고 있는 것을 보았다
얼굴 붉은 농부처럼
나는 말하지 않았지만 고개를 끄덕였다.
주위에는 생각에 잠긴 별들이 있었다.
도회지 아이들처럼 흰 얼굴을 하고.    

----------------------------------------------

I Love All Beauteous Things

      Robert Bridges

 

I love all beauteous things,
I seek and adore them;
God hath no better praise,
And man in his hasty days
Is honoured for them.

I too will something make
And joy in the making!
Altho' tomorrow it seem'
Like the empty words of a dream
Remembered, on waking. 

 

아름다운 모든 것 사랑하여

            로버트 브리지스

 

아름다운 모든 것 사랑하여
내 그것들 찾아 흠모하느니
이보다 더한 신의 찬양 있으랴
사람도 바쁜 나날 가운데에서
아름다운 것들로 하여 영예로우리

나 또한 무언가를 만들며
만드는 가운데 즐기리라
내일이면 비록 그것이 한낱
잠을 깬 뒤 기억에만 남는
꿈속의 빈 말 같다 해도.

메모 :