Melanie Safka / The Saddest Thing

The Saddest Thing/Sung by Melanie Safka (노랫말 번역 및 자료정리:박만엽) (1) 감상하기에 앞서 일반적으로 DJ들 사이에서 이 노래는 가장 동양적이고 한국인들의 정서에 맞는 슬픈 곡의 대표적인 노래로 주저 없이 추천하고 있다. 더욱이 세계에서 가장 슬픈 목소리를 갖고 있다는 Melanie Safka의 독특한 음성과 그녀의 동양적인 취향이 이 곡의 느낌을 한층 더해주고 있다. 국내는 물론 국외에서 이 곡 외에 70년에 발표한 "Ruby Tuesday"가 사랑을 받고 있고, 미국에서는 이 곡의 제목과 같은 Ruby Tuesday 레스토랑 체인이 유명하다. (2) 노래 감상 The Saddest Thing/Sung by Melanie Safka (한역:박만엽) And the saddest thing under the sun above 이 세상에서 가장 슬픈 일은 Is to say good-bye 안녕이라고 말하는 것이에요. To the ones you love 사랑하는 사람에게... All the things that I have known 내가 알고 있는 모든 것은 Became my life, my very own 모두 내 인생이고, 내 자신의 것이에요. But before you know you say good-bye 당신은 쉽게 안녕이란 말을 하는군요. All the time good-bye 모든 것이 이젠 끝인가 봐요. It's time to cry, 이제 울어야할 순간이지만, But I will not weep nor make a scene 가식적인 눈물은 보이지 않겠어요. Just say, 'Thank you, life, for having been' 오히려 그동안 고마웠다고 말하고 싶어요. And the hardest thing under the sun above 이 세상에서 가장 힘든 일은 Is to say good-bye 안녕이라고 말하는 것이에요. To the ones you love 사랑하는 사람에게... No I will not weep nor make a scene 울고 싶지만 가식적인 눈물을 보이지 않겠어요. I'm gonna say, 'Thank you, 오히려 "고마웠어요." 라고 말하고 싶어요. Life, for having been' 당신과 함께 했던 동안... And the loudest cry under the sun above 이 세상에서 가장 못할 짓은 Is a silent good-bye 말도 없이 사라져 버리는 것이에요. From the ones you love 당신처럼 사랑하는 사람으로부터... Ah~~~~ 아아~~~

[출처~박만엽 시인 홈]