Sundancer ~ Song by Denean우선 이 곡의 Title(제목)인 'Sundancer'의 의미는
미국과 캐나다 대초원 지대의 원주민인 인디언들 사이에서
넓게 퍼져있는 종교적 의식으로, 주로 며칠 동안의 금식과
단체 무용을 하면서, 참회를 위한 고행 의식을 말한다고 한다.
Denean은 본명과 생년월일을 정확히 밝히지 않아 알 수가 없으나,
현재 4-50대의 가수로 짐작되며, 3세에 피아노를 배우고 연주했다고
알려져 있다. 그녀는 성장하여 칸츄리 음악의 메카인 Nashville로 옮겨,
Leon Russell, Ricky skaggs, Gene Hughes 등과 함께,
칸츄리와 팝 음악의 작곡겸 가수로 활동하다가, 1990년경 그녀는
치료음악에 매료되어, 이 음악이 자신의 진정한 음악의 길이라 생각하고,
칸츄리와 팝 음악계를 떠나, 인간의 영적 분야의 전문 음반사인
콜로라도의 "Etherean Music"사로 옮겨, 미국 원주민 음악과
문화에 심취, 이 음반사에서 그녀의 첫 앨범 "Fire Prayer(1991)",
"The Weaving(1993), "Thunder(1994)"를 계속 내놓아 국제적인
큰 명성을 얻었다.
1998년에 그녀 자신이 직접 "Woo Way Intuitive Healing Arts"
설립하여, 치료음악의 취입과 제작을 했다. 1999년에 앨범
"The Farmers Daughter", 2005년에 "Breath Of Angels",
"Let All Mortal Flesh Keep Silence"를
내놓았는데 지금까지 모두 7개 의 앨범이 나왔다.
이 곡은 Denean의 앨범 "Thunder"에 수록된 곡이며,
노래를 감상하다가 보면 우리가 알 수 없는 독백이 나오는데
이것은 "Lakota"이고, 미국 원주민인 인디언들의 사용하는 언어이다.
그 곡에 외에 Denean의 "To The Children" 등이 많이 알려져 있고,
그녀 음악의 기풍은 뉴에이지 사운드 뮤직의 치료 음악이라고
분류할 수가 있으나, 여기서는 넓은 의미에 팝송으로 분류하여
감상해 보기로 한다.
노래 감상
Sundancer ~ Song by Denean (한역:박만엽)Sundancer, attach your spirit to the light
Dance for the people... Sundancer
Sundancer, like an eagle you take flight
Your heart is strong, you sing your song
선댄서, 당신의 해맑은 영혼을 가지고
동족을 위하여 춤을 춰요... 선댄서,
선댄서, 독수리처럼 하늘을 날며
강인한 마음으로 당신의 노래를 들려 주세요.
Drums like Thunder
As you dance across the sky
We stand in wonder
At this gift you give
천둥 번개처럼 북을 치며
당신이 하늘을 가르며 춤을 출 때
이런 당신의 선물에
우린 경이롭게 지켜보고 있어요.
Sundancer, attach your spirit to this tree of life
Prayer for peace.. pray for peace
Sundancer, pray for the little ones
we bring into this world today
May they find their way
선댄서, 당신이 나무에게 생명을 불어넣은 그 영혼으로
평화를 위하여 기도해요. 평화를 위하여 기도를 해요.
선댄서, 우리가 오늘 이 세상에 뿌려 논
미약한 존재들을 위하여 기도해요.
그들이 세상을 잘 헤쳐나갈 수 있도록
Drums like Thunder
As you dance across the sky
We stand in wonder
At this gift you give... Sundancer
천둥 번개처럼 북을 치며
당신이 하늘을 가르며 춤을 출 때
이런 당신의 선물에
우린 경이롭게 지켜보고 있어요.
*********************************************
Lakota: 미국 인디언 원주민들의 사용하는 언어
*********************************************
Wankatakiya etunwan was'agya waciyo!
(Looking upward, dance with strength!)
(미래를 향해 하늘을 쳐다보며, 힘차게 춤을 춰요!)
Tunkasila iyuskinyan cekiyayo!
(Joyfully, pray to Tunkasila!)
(즐겁게 퉁카실라에게 기도해요!)
Mitakuwe ob yanin kte lo!
(You and my relations will live!)
(우리 동족, 친족 모두 오래 살기로 해요!)
*********************************************
Sundancer, attach your spirit to the sun
Dance for your people now
Dance for our people too
선댄서, 당신의 태양 같은 영혼을 가지고
이제 당신 종족들을 위해 춤을 춰요.
또한 우리 동족들을 위해서도 춤을 춰요.
Sundancer, may all hearts become as one
as we dance with you
As we dance with you
May we dance with you
Dance with you
Sundancer. Sundancer. Sundancer, Sundancer
선댄서, 우리가 당신과 함께 춤을 출 때
모든 마음이 하나가되게 하여주세요.
당신과 함께 춤을 출 때
우리가 당신과 함께 춤을 출 때
당신과 함께 춤을 출 때 ~~~
선댄서, 선댄서, 선댄서, 선댄서
